田穗荣

我工作的医院离唐人街不远，所以医院里华人病人不少。为了方便照顾中国人，洋人也要学几句中文。别小看几句中文，确是能解决不少问题，不过这几句中文还是造成不少笑话。 @RN wR  
{X7&)CVy  
很多中国人到手术室接受手术治疗，术后最常见的抱怨当然是疼痛啦！所以几乎每个洋人医生护士都会说“痛”这个发音，当华人病人指着手术部位说“痛”的时候，医务人员将提供止痛服务。 7/8mYY&AS  
pEGopn&X  
我们有很多广东籍病人，在冷气充足的医院里觉得冷，他们告诉护士说“冻”。护士以为病人说“痛”，就指着伤口问“痛”？病人指着肩膀说“冻”。 这个说肩膀“冻”，那个说伤口 “痛”，说来说去大家无法沟通，只好把我叫来做翻译。 C/f:!5f P  
|2~d=Nky
3  
病人手术完成后要过床－从手术床挪到移动担架床，我对讲普通话的病人说道：“移过来。”洋医生马上鹦鹉学舌地说道：“Ｅ．Ｃｏｌｉ”。Ｅ．Ｃｏｌｉ是大肠杆菌，我们可不希望病人术后有大肠杆菌感染，那可是严重的并发症呢！我说：“不是Ｅ．Ｃｏｌｉ，是‘移过来’。”可是洋人一发音，又是“Ｅ．Ｃｏｌｉ”，你可真是拿他没办法。　 \Ww3F$
 
fM d.bB&e  
全麻结束的时候麻醉医生应该确定病人已经苏醒，所以他们告诉病人睁开眼睛 - “骂代案”（要用广东话发音，而且一定得用同一音调- 第四声），由于洋人对粤语和普通话毫无认识，对所有华人统一使用“骂代案”当然是效果不佳，不过洋人仍然为自己懂得的几句中文感到洋洋得意。 DmbHH
L  
>/e?qr2@  
当然洋人最喜欢说的还是“你好吗？谢谢，再见”。说上几句病人的本国语言，加上友好的笑容，怪怪的发音令人忍俊不禁，能够缓解病人就医的紧张心情，这应该也是医务人员的职责之一。 Oq9uI{> g